The co-worker, who no longer works for Representative Tony Gonzales, shared screenshots of the text exchange with The New York Times. Mr. Gonzales accused his Republican primary challenger of being behind the revelation.