The proposed 250-foot arch would violate a height limit on Washington structures under the traditional reading of the law. But the panel, now led by the president’s allies, has other ideas.