People in Sandpoint, Idaho, don’t know how to characterize a woman’s brush with a transgender woman in a Y.M.C.A. locker room, but the emergency call that followed is still reverberating.