The data center boom has roiled communities across the country, but on Native land, a Big Tech push for quick approvals has pitted the need for development against a history of exploitation.