The move by Cindy Burbank could clear a path for Dan Osborn, an independent candidate backed by her party’s leadership. But Republicans have cried foul, and her effort could face obstacles.