Republicans are using the courts to hunt for noncitizen voters. Democrats worry the G.O.P. is trying make it harder for eligible voters to cast ballots — and paving the way to try to toss valid election results.