The push to investigate what the president’s allies saw as a “deep state” cabal intent on taking him down set off cascading crises, ended careers and undercut the department’s credibility with judges.