Judge Evelyn Padin ruled the Justice Department’s lawsuit ​was flawed because it did not also challenge a state directive limiting local cooperation with federal immigration agents.