The ruling, which said that Kari Lake’s appointment to oversee V.O.A.’s parent agency was invalid, was a major rejection of President Trump’s attempts to dismantle the government-funded news group.